Çeviri : Tuay
ABD'in bana verdiği yetkiyle, bana verilen izinle seni. .
Lee Ray Oliver, Seni zehirli iğne ile ölüme gönderiyorum.
söylemek istediğin bir şey var mı?
S. . tir git!
Hepinizin . . mına koyayım!
Si. . ir git!
Örtün, lütfen.
Torbayı açın.
Teşekkür ederim.
- Neredeyim ben? - Şehir morgundasın.
Ben ölmedim mi ?
İğnenin içinde tuzlu su dışında uyuşturucu ilaç vardı.
- Ne halt dönüyor burda? - - Tibbi araştırmanın bir parçası olmak için. . .
...sana bir fırsat veriliyor.
Eğer bu deneye katılmaya hem fikirsen. . .
Şu ayak etiketini alıp bu cesede takacağım. .
. . o ölü yıkama bölümüne gidecek, sende bu beyefendi ile gideceksin.
Eğer kabul etmezsen doktor sana zehirli iğneyi yapacak. . .
...ve infaz bu odada gerçekleşecek.
Ne tür bir deney ?
Davranış biçimlerinde değişiklik yapan bir tür prototip ilaç.
- Sen de kimsin? - Ben Nöroloğum.
Bir araştırma yapıyorum ve yeni tür ilaçlari geliştiriyorum.
- ilaçlari severim! - Sana vereceğimiz ilaç. . .
uyuşturucu türünden değil. Uyuşturucu tadı alamazsın.
ve yan etkileri olabilir. biraz şiddetli, hatta öldürücü olabilir.
- Beni Gine Domuzu olarak mı istiyorsun? - Hayır, Deney kobayı olacaksın.
Karar vermek için bir dakikan var!
Si. . ir git, gardiyan!
Devam et.
Bu hayatında iyi bir sey yapmak için son şansın.
Topluma karşı bir şeyler yapmak için bir şans.
S. . tirtme toplumu ! Toplum benim için neler yaptı ki?
Doktor !
Dur biraz !
Nereye olursa, herhalde buradaki kokudan daha iyidir.
Gidelim.
Açgözlü !
Şimdi nasıl gittiğini göreceksin.
Her siktir dediğimde. . .
bunu yapıyor! Çünkü sen, gardiyan. . .
Lanet olası sinirlerin sağlam!
Başka birini alacağını düşündün, değil mi?
Fakat ben sana s.kiyorum dedim, s*kt*r demedim.
- Lütfen, dur! - Adamlarım Lee Ray in arkasından..
..hapise gitmesi için sana iyi para ödemedim mi ?
Lee Ray onun yerine teklif getirdiğinde, şikayet ettim mi? Hayır.
Umursamadım bile !
Devlet onu infaz edeceğini öğrendiğimde, tatmin oldum.
Fakat şimdi sen bana Lee Ray in hayatta olduğunu söylüyorsun. . .
ve şimdi bana onun nerede olduğunu bulacaksın. . .
..tabii eğer sana para verirsem ?
Özür dilerim, Bunu bedava yapacağım. Doğrusu da bu !
Onu bulacaksın, ve biz onu öldüreceğiz.
Üçüncü kere cazip, değil mi?
Evet, Bay Vertov. Üçüncü kere. . .
Berbat etme !
Her altı saatte bir, bir hap almaya başlıyacaksın.
Bir dakika bekle! bir dakika bekle.
Hap ne işe yarayacak ?
Benim ismim Dr. Copeland. Bu ilaç tedavisini planladım sende uyacaksın.
Buna Anagress adını koydum. Bu beyin kimyasını değiştirmeye yarıyor. . .
Senin şiddet eğilimini zaptedecek. ve saldırganlığın azalacak. .
...duyularinin yanlış veya doğruluğunu, geçmişte yaptığın hatalarının vicdan..
muhasebesini bile. . .iyi duygular ve merhameti tecrübe edeceksin. . .
- iyi şanslar. - Anagress ilk defa . . .
...insanlar üzerinde deneniyor. Daha yan etkilerini bilmiyoruz.
Umarım önemsiz şeylerdir: ağız kuruluğu, baş dönmesi, mide bulantısı. . .
..fakat daha şiddetli olabilir de.
Ne gibi ?
Karaciğer iflası, beyin felci. . .
- ...felç. . . - Herneyse.
Yıllar önce, onlar beynine müdahale etmişler.
çürük elma nın bozuk tarafını oyar gibi beyninin bir parçasını oydular.
Fakat bugün biz daha medeniyiz. Biz biyokimyasal yapıyoruz.
Beyin cerrahisi ameliyatına önümdeki içkiyi tercih ederim!
Bu küçük deneyin nereye kadar dayanacak ?
Asla sona ermez. Sen ve diğer 19 denek. . .
Süresiz olarak gözlenecektir.
Her altı saatte tek doz.
Geniş aç.
Hadi gidelim.
Desteği aç.
Zeki adam.
- Hey, Michael! Nasıl gidiyor? - iyi. iyi gidiyor.
Mükemmel.
Bu Austin'mi ?
ilk yarıda iki gol attı.
- Boyu baya uzamış. - Çabuk büyüyorlar, değil mi?
Ah, tanrım !
Sadece takımın nasıl gittiğini görmek için geldim.
iyi gidiyoruz.
- Aynı değil, fakat... - Hayır. Hiçbirşey değil.
Evet !
Bu adam gerçek oyuncak ayıya benziyor. iki gündür hiç görünmedi.
Kan istiyorum, idrar ve salya örnekleri.
Programımda hayvan taraması ve SPECT var.
Beyinle ilgili belkemiği sıvı analizini de ekle.
Evet, doktor.
Bay Oliver. . .
Senin son kısıtlamanı da kaldırıyoruz.
Rahatlamanı istiyorum.
Öldüm ve yaşam hakkında konuşabilirim.
Bundan daha fazla rahatlayamam.
Burada sigara içmemin sakıncası var mı?
Güvenlik ihlali.
Tekrar ediyorum , güvenlik ihlali.
Yürüyün!
Yakaladık onu !
- Adam s. . minin hayvan gibi. - O harika!
Hey, Aiku !
- Kahretsin! - Bölge 8 etkinleşti.
- Bölge 8 activated. - Aiku!
- Selam. - Buradasın !
Heryerde seni arıyordum. Kodları değiştirmişsin.
Özür dilerim. Gelmeden önce araman için anlaşmıştık.
Benim hafta sonum. Geldiğimi biliyordun.
- Unuttum. Özür dilerim. - Ne kadar alışılmadık!
Merhaba, Aiku! Nasılsın?
- Ne oldu? Kötü görünüyorsun! - Öfiste kötü bir gün geçirdim.
Jenny den çağrı aldım.
Futbol maçı olduğunu söyledi.
Tekrar orada olmanın nasıl olacağını. . .
..hissetmek istiyorum.
- Ben de acı çektim, biliyorsun. - Biliyorum.
- Bu yüzden gitmem gerekiyor. - Bunu ben de biliyorum.
Gel. Anne gitme zamanı. Bir daha ki sefere gelmeden ararım.
- Tamam. - Hadi gel!
- Merhaba. - Selam.
Bana eski eşinin bu kadar güzel olduğundan hiç bahsetmemiştin.
- Ne zamandır buradasın? - Pek uzun zaman olmadı.
Havuzdaydım ve onu arabayla gelirken gördüm.
Oturma odasında havluyu çıkarıp dolaşmak iyi bir fikir değil.
Üst kata çıktım ve senin dolabında saklandım.
Çenen nasıl ?
Gerçeği mi istiyorsun ?
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacağım.
- Neler oluyor? - İlk olarak şu hapı al.
Hani saçım? dövmelerim nerede?
Silindi. Tıpkı geçmişin gibi.
Önümüzdeki birkaç hafta içinde dış görünüşünde de değişiklikler yapacağız.
Tedavinin içini değiştirdiği zaman zarfında.
Bana yaptığınızdan sonra sizler de bu ilaçları alacaksınız. .
Tamam ama önce sen.
Attaboy .
Adam fena değil. Rekorumu kırdı.
Seratonin seviyeleri değiştirir?
Açıkça siciline geçirdi.
Herif tam bir psikopat
- Seviyeyi yükselt. - Tamam.
5. maça yükseltelim.
S. . tiğimin aleti hileli!
Bi bok vuramıyorsun !
Has. . tir!
S. . . ğimin aleti hileli !
Si. . mi al. .
Si. . mi al. . . Hile var bunda!
Bu si...ilmiş! Bozuk bu makina !
Defol git burdan !
Lanet makinanı onar !
Evet işte 10. 000 papel.
Maaşımdan kes.
Nikolai Vertov. 27 Yaşında.
Öldürürken kendini kötü hissermisin ?
- Kötü? Berbat hissediyorum. - Öyle mi? Anlatsana.
O dallamanın Rus Çetesi reisinin yeğeni olduğunu bilseydim. . .
Bırak kafasına kurşun sıkmayı soymazdım bile.
Manoel Jose Gutierrez .
- Hiç hapis yattın mı Doktor? - Konuyu dağıtmayalım.
Öyle düşünmedim. Sanırım senin alışkın olduğun gibi degil.
Rus çetesi Yeğenlerini öldürdüğüm için başıma ödül koydu.
Gutierrez de kelle avcılığına kalkıştı.
Ben de sadece kendimi korudum.
- Sende haklı olduğunu düşündün. . . - Sapına kadar!
İnanıp inanmadığın hiç ipimde değil Olan biten bu.
Ben onu hakladım. O ölü, ben yaşıyorum.
Gary David Caputo .
Ufak bir pürüzümüz var.
O hayatta.
- Ufak bir boktan mevzu. - Ona ne olduğunu anlat bana.
Sadece yanlış zaman yanlış yer. benimle alakası yok.
Bir duruşmada tanıklık ettiği için kardeşini ölümle tehdit ettmiştin.
- Bu dogru mu? - Bitmedi mi? Sıkıcı olmaya başladı.
Annen öldüğünde 12 yaşındaydın?
- Bal gibi biliyorsun işte! - Bu dosyalarda çelişkiler var.
Sadece doğru olup olmadığını kontrol ediyorum. Eski bir erkek arkadaşı öldürdü. .
...ve sen buna tanık oldun? Bu doğru mu?
Bana bir ilaç verin de bitsin bu iş.
Bu soruları cevaplayacak hiçbirsey söylemedin henüz!
- Sadece sorulara cevap ver. - İstediğimi cevaplarım!
Ve bırak benimle böyle konuşmayı .. Senin çocuğun değilim ben!
Eğer sorularımı cevaplamazsan hiç bir yere varamayız.
Seni tekrar gözetim altına yollarım hemen.
Hayatta olmanı bana borçlusun.
Hadi sorularıma cevap ver ki sana yardım edebileyim.
10 yaşındaydım. . .
12 değil..
10 dum.
Teşekkürler.
Evet. Onu dayak yerken gördüm.
Kahrolası herşeyi gördüm. .
Ve o pislik gözümün önünde işiyordu.
..sonra dönüp dedi ki "gitmen gerekiyorsa. .
..gitmelisin".
Amcam John'un bana ne yaptığını bilmek ister misin?
Golf dediği bir zevki vardı.
Her Salı aksamı sopayla döverdi beni.
Yaz bunu. Niye bir kitap yazmıyorsun bu lanet olası şey hakkında!
-Tamam. Bugünlük yeter. - Sadece yeter ha!
Dünyada nefret ettiğin herşey ben miyim, Doktor?
Rahatladı gibi. Pek tedirgin değil.
Sadece üç dozdan sonra kızıl maymunların beşinde sonuç vermeye başladı.
- Bir sonraki hayvan taraması ne zaman? - "Mañana". (Yarın)
Hadi şimdi yapalım.
- Hey, Doktor! - N'aber'?
Aslında iyiyim! Garip. Farklı. . . hissediyorum.
Herşey daha net, Pek incinmiyorum.
Güzel.
- Kahretsin. . . Gerçekten işe yarıyor. - Yalnızca şey yapmalıyız. . .
Gel buraya !
Herkes geri çekilsin !
Kimse kımıldamasın! Geriye !
Bu kalemi gözüne saplayacağım!
İndirin şu silahları !
- Çekil! - Bırak onu !
- Dediği gibi ! - İndirin silahları!
- Yardım et bana, Doktor. - Edeceğim!
İndirin şunları !
Bırakın silahlarınızı!
Çekilin! İndirin silahlarınızı!
İndir !
Yemin ederim saplarım gözüne!
Söyle indirsinler.
- Dediğini yapın. - Çıkın burdan!
Nasıl çıkarız buradan söyle!
Buradan çıkacağız.
Lanet olsun. . . tanrım..
Sen de en az benim kadar mahvolmuşsun, Doktor.
Kıyafetin çok şık. . . Benden farkın kalmamış.
Mahvolmuşsun. Çekil üstümden!
Tanrım , iyi misin?
Dozu arttır. 8 milligram günde üç kere.
Öncekinden üç kat fazla bu.
Sadece yap.
Hart-Mercer Eczacılık. .
Dünyayı daha mutlu ve yaşanacak yer yapmaya kendimizi adadı.
Çok fazla işin içine girdin. Klinik araştırmalarını yönetecek..
birini istememeleri için bir nedenleri olsa gerek.
Adam kontrolden çıktı. Uygun değil. Başka birini bulmalıyız.
Biraz daha zaman tanımalıyız. Dozajı artırıyorum.
Hoşuna gitmiyorsa istifamı panona asarsın.
Dikkatli ol! Eğer biri beni habire istifayla tehdit edrese. . .
Hiç gözünün yaşına bakmam.
Ve şimdi, Baylar Bayanlar, Araştırma ve geliştirme Başkanı..
Dr. Arlo Penner .
Teşekkürler.
Yakın zamana kadar SSRI kısaltması fiilen bilinmiyordu.
Şimdi, Şüphesiz, Tercihli Seretonin Salgı Önleyici'si...
..milyonlarca insana daha iyi hayat götürüyor.
Belki farkındasınızdır, Hart-Mercer hisselerinin. ..
. . çetrefilli piyasada tutarlı olabilmesinin. ..
. . . en büyük nedeni Dynax'ındır.
Dynax bu yılda yılın en iyi. . . anti-deprasanı ilan edildi.
Bu yüzden hepinize. . .
Hart-Mercer'in yönetici ve hissedarları adına. . .
teşekkür etmek istiyorum, Dr. Michael Copeland. . .
..bugünde devam eden eşsiz çabalarınızdan ötürü.
- Tebrikler, doktor. - Teşekkürler.
- Beni gördüğüne şaşırmış gibisin. - Belki biraz.
Hissedar olduğumu unuttunuz mu??
İkimizi de zengin etti.
Merdivenleri çıkarken basamakları saymayı unutma.
Tek yatak odalı ev istediğimiz günleri hatırlıyormusun?
Çamaşır ve kurutma makinasını.
- Ve ben şey merkezi açacaktım. . . - Kes şunu! Kendimi yaşlı hissediyorum.
- Nasılsınız? - İyiyim.
- Tebrikler, doktor. - Teşekkürler.
Barbara, Bu Eden Ross. Kendisi Doçenttir. Takımımızın bir parçası.
- Menmun oldum. - O zevk bana ait.
Üniversite ögrencisiyken. .
Aile içi şiddetin eğitim üzerindeki olumsuz etkisi ile ilgili makalenizi okumuştum.
- Muhteşemdi. - Teşekkürler.
Şimdi resmen yaşlı hissediyorum. Bunun için bir dahakinde bir ilaç bulsana .
- Seni gördüğüme sevindim. - Hoşça kal.
- Peki. Seni bu akşam görebilecekmiyim? - Umarım.
Araba mı alıyorsun ?
- Salı! Güveç olsun tamam mı. - Emin olamazdım.
Üzgünüm, Lee Ray.
Sorun değil. Süper. Ezmek yok.
Temizlemek için birşeyler getireyim.
- Bana vurmadı. - O hatayı yapabilirdim ama. . .
Daha doğal.
- Bu çok iyi, baylar. - Yago'yu hoşgörülü yaptım, son sınıfta.
- Yago da kim yahu? - Bizde onun MAO seviyesi mevcut.
Lambda K üç 1. 4 dür.
Bu iyi bir şey yapmak için son şansın.
Haydi adamım, sakin ol. Sorun yok.
Hayır var.
- Yine fenalaşıyorum. - Derin bir nefes al.
Neler oluyor?
- Yüzünü görebiliyorum. - Kimin?
Gary Caputo'nun.
Yanlış zamanda yanlış yer.
Kucağında bir file dolusu sebzeyle merdivenlerde oturuyordu.
Hemen uzaklaşmalıydım o lanet yerden onu geçtim ve hemen tüydüm.
Tamam.
Yedi aydır komadaydı.
Herşeyi yeniden öğrenmesi gerekti.
Hapisteyken hep onunla dalga geçerdim.
Bir adamı nasıl sebzeye çevirdiğimi böbürlene böbürlene anlatırdım.
Şu an önemli olan senin neyi yanlış yaptığın.
Tedavi işe yarıyor.
- İşe yarıyor. - Neden ben uyuyamıyorum?
Başımı yastığıma koymak. .
..gözlerimi kapatıp onu bir daha görmek istemiyorum.
Düzelecek.
5 milligram Somnubel veriyorum.
Brock, iki tablet, uyuyamadığı zamanlar için.
Baylar Bayanlar. . .
Vicdan azabı başladı.
Tekrar bizi aldatmayacağından nasıl emin olabiliriz?
Bütün biyolojik verileri destekliyor.
5. Haftadan beri serotonin ve MAO seviyeleri düzeldi.
Organ ve amigdal aktivitesi. . .
BFS ölçümleri doğru tepki verdi.
Sanırım aşama 2 için hazırız.
Eminmisiniz? ben ve komisyon inaniyoruz ki. . .
..bu tamamen sizin beyanınız.
Ama ilgili risklerin baya leyhimize olduğu yolunda. .
İşe yarayacak. Canavarı yok ettiğimize inaniyoruz.
- Bir sürü cep telefonu! - Ne olduğunu söyle bana.
- Bu şey sıkı. - Alışırsın !
Anagress'in etkilerini tam olarak ölçebilmek için. . .
..seni gerçek dünyada gözlemek şart.
Sadece kontrollü bir çevre bize söyleyebilir.
Uzun zamandır dışarı çıkmadım.
- Ya kıç üstü düşersem? - Yardım alacaksın.
Bu mudur yani ?
- Paradan yapıldığını düşünüyordum. - Son adresini bu halleder.
Bu kadar yeter, beyler.
- Sağolun. - Hadi bir daha yapalım.
- Adın ne ? - Joe Monroe.
Son 5 yıldır ne yapıyorsun?
Cincinnati, Ohio da paketlemede çalışıyorum.
- Bir depoda kutu yüklüyorum. - Güzel.
Başlaman için al sana 300 papel ve bir kimlik.
- Ya sonra? - Haftaya bir 300 papel daha.
Kendi başınasın.
Güzel.
- Dolapta hiç bir şey yok! - Markete gitsen iyi olur diyorum!
Bir şey mi oldu?
Yoo, manzarayı seyrediyorum, sadece.
Pekala.
Yerleşmene izin veriyorum.
Henüz kimseyi gözünden şişlemedi. Bu bir başlangıç.
Eden, hemen bir seretonin emilim testi istiyorum .
Oh, adamım, sekize tamamdır.
Kimse ona iş vermezse ne yaparız?
Şu an durumuna angaje olmuş durumda mı ?
- İş ilanlarına bakıyor. - Etkileyici!
Evet, Sully. İçerdeki Sully Seni aramamı söyledi.
250 den başka biriktiremem, anlıyor musun?
Neden ? Sebze felan almam gerek.
Sully, Evet.
Pekala. Güzel. Orada görüşürüz.
- Adam lazım mı? - Eleman aranıyor felan mı yazıyor burda?
Sen, mavi tişörtlü. Gel buraya.
- Ne var? - Belki yardım edebilirim sana.
Şu formu dolduruyorsun.
- Ne bilmek istiyorsun? - Her zaman ki şeyler.
Arabalar hakkında herşeyi bilirim. Amerikan olsun yabancı olsun.
Bilmen gereken sadece 30 metre çarpmadan kullanmak.
Bunu yapabilirim.
Ben referanslar ve rakamlar için sana dönerim.
Kaygılanma, şuraya bir iki rakkam yaz. Burada telefon işlerine ben bakarım.
Al şunları ağda yapanlara dağıt. Sen ağda yapmıyorsun, değil mi?
- Hayir Efendim. - Formu dolduruyor.
Oldukça iyi görünüyor.
- Sıkı çalışır mısın? - Oldukça sıkı.
- Uyuşturucu kullanır mısın? - Hayır. Vitamin falan. O kadar.
Kafa bulmuyorsun, değil mi? Bağımlıların benim için çalışmasına tahammül edemem.
Hiç işim olmaz. Gerçekten. Uyuşturucu yok.
Saatte 5. 75 dolar artı bahşişle başlatıyorum.
Git bir paçavra kap ve Alfonso'yu bul. Ona seni Ralph'in gönderdiğini söyle.
- Birde dönerim. - Teşekkür ederim.
Al. Fikrini değiştirmeden gitsen iyi olur.
- Çok sağolun. Size minnetarım. - Herhalde.
Sully'nin arkadaşı mısın?
Seni tanımıyormuyum ?
Sully'nin arkadaşıyım.
Sende istediğim var mı?
Tanıdığım birine benziyorsun. Sanırım o ölmüştü.
- Piçin tekiydi. - O zaman benimdir.
- Ne yapıyor? - Bizi arıyor.
Bence Lee Ray'in az önce gizli kameradan çektikleri görüntüler.
Yine mi kabuslar ?
Daha fazla veremem. Doktor gecede en fazla iki dedi.
Bunları hiç denedin mi ?
Hayır. Yatağa düşer düşmez iptal oluyorum.
Babam hep öyle derdi. . .
dürüst adamın yastığı onun huzurudur diye.
Kağıt oynayalım mı? Bunları tıkmak 20 dakika felan sürer.
Senin çevreni değiştirerek herhangi birşey yapma niyetinde değilim.
Bir el kazanmak beni çok etkiler!
Hadiii. Kıçını tekme leme birası da var.
Alkol almama izin vermeyeceksin, Bu yüzden iyi şeylere atlamam lazım.
Pekala, Nasıl istersen ama ben dışarda olacağım.
Şerefe.
Ne zamandır bu heriflerle çalışıyorsun?
Bu ayla 5 yıl oluyor. . . Eskiden Detroit'te Polistim.
Seninle konuşmamam gerekiyordu güya. Ben gidiyorum.
- Biraz uyu hadi. - Yoo, al götür onu.
- Mesele değil. - Sağol ahbap.
Ne giyiyorsun öyle ?
Sahi mi ?
Hepsi bu mu ?
Senin yaramaz bir kız olduğunu sanıyordum.
Kahretsin !
Yapma, Brock.
Telsizini görüyorum.
..
Dr. Copeland? Ben Norton. Onu kaybettik efendim.
Tren Davenport'a yola çıktı. GPS de görebiliyorum.
Davenport'da ne halt ediyor ?
Kahretsin. Orası Gary Caputo'nun yaşadığı yer.
Lee Ray denen herif şu vurulan sahi mi ?
Ve Lee Ray aleyhine tanıklık yapan kardeşi de orada yaşıyor.
Bill burada değil !
Gary ?
Bill burada değil.
Ben Bill'i aramıyorum.
Seni görmeye geldim.
Bu reklamı seviyorum.
Kimsiniz ?
Benim adım Joe.
- Joe diye birini tanımıyorum ben. - Ben yeni bir arkadaşım.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Uzun zaman önce birileri seni üzmüştü.
Hemde baya kötü . Seni çok fena üzmüşlerdi.
Bunun için çok üzgün olduklarını söylememi istediler.
Seni üzdükleri için gerçekten çok üzgünler.
Sorun yok.
Hayır, Var.
Hayır, yok.
İşte, sana birşey getirdim.
Bazı şeyler. Al.
Ne sevdiğini bilmediğim için kendi sevdiklerimden getirdim.
Çok şeker yememeliyim.
- Bak şuna. - Bakıyorum ya.
Dinle beni, İstediğin birşey varsa. . .
Film falan izlemek istersen ya da parka falan. . .
..ne olursa olsun, söyle bana.
Yakında yine görüşeceğiz.
O herif burada mıydı?
- Benim arkadaşım o. - Ne demek istiyorsun?
- O beni sinemaya götürecek. - Ne? Adı neydi onun?
- Unuttum. - Bi bok tutamıyorsun aklında!
Onu nereden tanıyorum ben ?
Çeki bir daha imzalamalısın .
İşte!
- Nereyi? - Tanrım...
Her kahrolası ay bunu tekrarlamamiz mı lazım ?
William Caputo hamiline yaz ve imzala.
Senin ve Dimi Vertov'un kafasını uçurmam lazım ama.
O yolladı seni değil mi? Şanslısın, sana bir şans daha vereceğim.
Rahat bırak beni. Ona beni rahat bırakmasını söyle.
Anlıyor musun?. . Bitti.
Dön ulan arkanı.
5OO e kadar say.
Gözünü kırparsan ölürsün !
Kıpırdama pislik !
Kımıldarsan kan gölüne dönersin.
Seni yakalayamayacağımızı mı sandın ?
- Ne si. . mi düşünüyordun? - Gary'i görmem lazım.
Özür dilemek için. Geri geliyordum .
- Brock iyi mi? - Boşta geziyor.
Onun hatası değildi. Gay'i görmem gerekiyordu.
Uyuyamıyorum. Gay'i görmem gerekiyordu.
- Geri dönüyordum. - Bileti burada doktor.
Gidiş Geliş.
- Sahiden geri mi dönüyordun? - Başka ne yapabilirim ki?
Ona işini geri ver. Bu onun hatası değildi !
- Bahse varım onu geri istiyorsun. - Eğer farkederlerse. . .
Eğer biri senin sağ olduğunun farkına varırsa herşey biter ve hastaneye geri dönersin.
Anlıyorsun değil mi ?
Bir ilaç alabilir miyim lütfen ?
Olmaz mı ?!
Adamda dönüş bileti vardı, Tanrı aşkına!
Bugünkü yaptığı bir pişmanlık hareketiydi.
12 hafta önce vicdanı bile yoktu. . .
Ve şimdi özür dilemek için kendini tehlikeye atıyor!
- O adam bir katil. - Eskiden katildi.
Bir koruma koy odasına, onu etkiler.
Bunu yapamazsın!
Eğer bir halt olursa biz sorumluyuz.
Hart-Mercer Eczacılık!
Sana bir şans daha vereceğim. . .
...sonra başka deneye geçeceğiz. Tartışma bitmiştir
Arlo. . .
...deney konusunda başka bilmem gereken bir şey var mı?
Sana söyledim. Durumlarını bilmek. . .
..seni asıl konundan alıkoyar.
Evet, bunu doçentlerden duymuştum .
..bazı denekler karaciğer yetmezliği yüzünden kaybedildi.
Doğruysa , haberim olsun.
Senin denek herhangi bir karaciğer zaafiyeti gösterdi mi?
Hayır. Göstermedi.
En önemli belirtiler uykusuzluk , ağız kuruluğu...
. . sürekli suçluluk duygusu ve vicdan azabı.
Burada karaciğer komplikasyonuyla ilgili hiçbirşeyden bahsetmiyor.
Başka deneklerele ilgilenmene gerek yok.
Yeterince işin var.
Doçentleri dinleyerek zamanını boşa harcamışsın.
Özellikle çekici olanları.
- Cincinnati nasıl bir yer? - Bir beyzbol takımları var.
Pek özlemiyorsun galiba.
Sadece sıfırdan başlamak istiyordum.
Ben de. İyi birşey değil mi?
- Ne? - Sıfırdan başlamak.
Seni duyuyorum.
Ralph iyi olduğunu söylüyor. Çabuk kavradığını söyledi.
Öyle yırtınacak bi durum yok bence. Tatlı falan ister misin?. . .
Çok güzel dondurmalı sandviç yapıyorlar.
- Hadi, sana bir borcum var! - Bana hiçbirşey borçlu değilsin.
Borçluyum.
Oldukca akıcı.
- Ne okuyorsun? - Coğrafyaya Giriş.
- Hayli keyiflidir. - Okula gittin mi?
Halk okulu, geceleri. İlk yılım daha.
- Meşguliyet oluyor, en azından. - Beyniniz olduğunu sanıyordum.
Kafanız biraz bassaydı, işinizin başında olurdunuz?
Hadi !
Hiç içeri girdin mi ?
Ne içerisi ?
Bunu sık sık yapar mısın ?
Bilmem.
Bir şekilde bana dinlendirici geliyor.
- Sahi mi ? - Bir kaç dakikalığına. . .
Düşünebildiğimi hissediyorum.
Farkedebiliyorum, galiba.
Sadece, Ralph seni görmeden kıçını kımıldat.
Teresa. . .
Ne düşünüyorsun ?
Tahmin et.
Atla !
- Bizi gördü mü ? - Az kalsın ayağım takılıyordu.
- Onu görmedim. - Şimdi farklı görünüyor.
Façaları yok olmuş.
2 Gün önce burdaymış. Makbuzda yazıyor.
Hergün yığınla insan gelir buraya..
Etrafı kontrol et. Bu civarlarda oturuyor olabilir.
Teşekkürler.
Kitaplara göz attın mı?
Kitaplar ? Arakladım. Birkaç kütüpane görevlisine yağ çekmek zorunda kaldım.
- İyi - Hoş bir yolculuktu.
Araba yıkamada bunlardan birini sürmüştüm.
20 km nin üstüne pek çıkmadım ama. . .
Bir ailen var mı, Doktor?
Bu seni ilgilendirmez.
Merakımdan soruyorum, öylesine yani.
Kişisel sorular sorman pek uygun değil.
Ama senin benim hakkımda her şeyi bile hakkın var.
Nasıl olduğunu anlıyorum. Sadece merak ettim. Ne? Hadi! Bilmek istiyorum
Karım ve ben ayrıldık.
- Bir oğlumuz vardı. - Karınla mı yaşıyor?
Hayır, öldürüldü.
- Kaza mı? Hasta felan mıydı yoksa. . . - Cinayet.
8 yaşındaydı.
Luna Parktan dönüyorduk. .
..bir araba önümüzü kesti.
. . bende kornaya bastım ve şerit değiştirdim. terkrar önümü kesti ve ben o an koptum.
el hareketi çekip, bağırmaya başladım. . .
..o da silahla ateş etmeye başladı.
Ön cam patladı. Sağa çektim, baktım ki. . .
Tommy's kanlar içindeydi.
Bana döndü ve :
"Birşey olmaz, babacığım. Ben iyiyim. "
- Ve öldü. - Üzgünüm, Doktor.
Eğer o Herif Anagras alıyor olsaydı şimdi çocuğum sağ olacaktı.
Ben Anagras alıyor olsaydım, belki. . .
Beni burada indiriver, Doktor Yürüsem de olur, çok yaklaştık, nasılsa.
Getirdiğin için sağol.
Tamamdır.
- Yarın bir kızla çıkıyorum. - Sahi mi?
- Ne güzel! Bu çok iyi. - Ayak bileğimdeki bu şey. .
- Orda kalacak. - Hadii. Ya devamı gelirse?
Pantolunu çıkarmadan işini görmeyi becermek durumundasın.
- Yapma, Doktor! - Üzgünüm, ahbap. Sana yardım edemem.
Söz veriyorum. Tüymeyeceğim! Halimden menmunum.
- Kaçmam. - Biliyorum. Sana inaniyorum ama. .
Benim de uymam gereken kurallar var.
Arabayı ödünç alabilirmiyim?
İyi eğlenceler.
- Gezinti için teşekkürler. - Elbette.
Kendine iyi bak, Joe.
Hiçbir şeyi değiştirmediler.
Buraya girmemize izin verdiklerine şaşırdım.
- Bizi hatırladıklarını sanmıyorum. - Nasıl unutabilirler ki?
Alevler nerdeyse tavana kadar yükseliyordu.
Umutmuş olamazlar. . .
Alevlere, milkshake ile su mu serpmeye çalışıyordun ?
Kimdi o yemeğini tüten ekmek kızartma makinasının üstüne bırakan dahi ?
Ekmek kızartma makinasının üstü kadar salakça bir yer olamaz!
Hadi itiraf edelim. İkimiz de paniklemiştik.
Bir tek Tommy rahattı. Fişi çekip müdüre. .
Şeyden beri ilk kez onun adını söylüyorsun. . .
Yazlık için evrakları getirdim.
Oldukça iyi bir teklifim var. Yarı yarıya olacak. .
..boşanma anlaşmamız gereğince.
İşte buradalar.
Yatırım hesabına koydum.
Sahi mi?
Nasıl olduda Hart-Mercer hisslerine yatırmadın ?
O yüzden değil, Şehir merkezinde eski bir okul binası alıyorum.
Çılgınca gelebilir ama, muhasebecim bugünlerde gayrı menkulün. . .
. . biyoteknolojiden daha az riskli olduğunu söylüyor da, ondan. . .
Doğrudur.
O bahsini ettiğim gençlik merkezini sonunda açacağım.
- En azından. Bir deneyeceğim yani - Yaparsın.
Barbara, bu harika. Gerçekten iyi olduğuna inanıyorum.
Şu beni tanıştırdığın meslektaşım var ya..
Çok güzel biri.
Bana o yaşlardaki beni hatırlatıyor.
Sen daha güzeldin. ve daha zeki.
Çok hoş görünüyorsun.
- Herneyse. - Herneyse.
Yapmaa.
- Bu herifi tanırsın? - Pek sayılmaz bayım.
- Çirkin o. . çocuğu değil mi? - Yakından bak.
O şimdi farklı. Yara izleri yok olmuş.
Yüzünü degiştirdi ama hala o.
Onu tanıdığını söyle bana? Yanındaki o kızla ayrılmiştı burdan.
Onu neden arıyorsun? Sana borcu falan mı var?
- Ne yaptı peki ? - Başlangıç olarak....
...kardeşimi kafasından vurdu.
Daha önce Luna Park'a gelmediğine inanamıyorum.
Ben çocukken bizim için en büyük şey kum havuzuydu.
Bira ister misin ?
- Hayır - Emin misin ?
10 aydır içmiyorum.
Gerçekten mi ? Seni sıkı bir içici olarak düşünemiyorum.
İçmek bana göre değildi.
O satıcı olan çocukla çıktığım zamanlardı.
Yıkılana kadar hız yarışı yapardık.
Tedaviye başladığımda 95 kiloydum.
Bi seferde bukadar bilgi yeter, değil mi??
En azından bırakmışsın.
- Kendine bir şans daha almışsın. - Başka yol yoktu.
Bana şey gibi geliyor. . .
Bir gözünde geçmiş, diğerinde gelecek gibi. . .
..sonunda şaşı oluyorsun.
Şu anda düşünüyorum. Ve şu anda. . .
- ....mutluyum. İyi vakit geçiriyorum. - Ben de.
Bir fikrim var. Hadi.
- Hayli agresif takılıyordun. - Gerçek arabaları parçalamaktan iyidir.
Daha iyi.
Atlı Karıncayı denemek ister misin? Ben hastasıyım.
Sahi mi ?
- Kesinlikle. - Başın dönmüyor mu ?
Banyoya gitmem lazım. Hemen gelirim.
- İzin verirsen, ben dayanamayacağım. . - Yoo. Hemen dönerim.
Çekilin yoldan!
Hey sen! Dur!
Evet..
..seni eve atmamı ister misin?
Ben yürüyecegim. Senin sağ salim gittiğinden emin olmak için.
- Ne ? - Eve güvenli gittiğimden emin olmak mı istiyorsun?
Zaten seni içeri davet edecektim.
Dairen güzelmiş.
Sarayıma hoş geldin, hayatım.
Hizmetçinin odası aşağıda ve uşak bugün izinli.
Umarım sakıncası yoktur.
Belkide Lunaparkta biraz daha kalmak isterdin.
Afedersin. Umarım herşeyi berbat etmedim.
Kafana takma. Sonsuza kadar çocuk olamayız ya!
Joe. . .
Hayatımda birsürü insana güvendim.
Acaba sana güvenebilirmiyim diye merak ediyorum.
Hatta sana söylemem gereken şeyler de var.
- Harika. Bunu daha önce duymuştum. - Hayır. Bu o değil.
İlaç alıyorum. . . Şu haplar. .
..seni. . . sakinleştiren mi yoksa. . .
Almazsan ne olur?
Beni tanımak istemezdin. .
Her ne yapıyorlarsa , işe arıyorlar.
- Belkide gitmeliyim. - Ne oldu?
Hiç. Sadece özleyecek birşeylerim olsun istiyordum.
Evet.
İlk çıktığımızda benimle yatmayan bir erkek.
Sana güvenebilirim.
- Çok iyi vakit geçirdim bu gece. - Ben de.
- Özleyecek birşeyler. - Bunu söylediğime pişman olacağım.
Seni yarın görecek miyim ?
- Şansı yolunda gidecek sanıyordum. - Iyi fren.
Tam zamanında. Anagress zamanı geçiyor.
Kahretsin ! Park edecek yer yok.
Etrafında dön bir yer buluruz.
Elimdesin! aşağılık herif !
At silahını !
Kahretsin!
Ha si. . tir!
Ne yapıyor bu pislik ?
Tanrım !
Lanet olsun !
Bana cevap vermeyeceğini söyle.
Alo ?
Tamam. Hemen geliyorum.
- Hadi devam edelim. - Hayır, olmaz.
- Neden? - Tehlikeli olabilir.
Birlikte gelmeme izin vermezsen. . .
Burada yalnız kalmayacağım.
- Çöp bidonuna daldı. - - Bunu yaptığına inanamıyorum...
Seninle oyun oynadığını anlamıyormusun? O bir psikopat.
Iyi biliyor olmalıydın. O alçaklar yalan makinesini...
atlatabiiyor. Seni aldatamayacağına nasıl düşünebildin ki?
Bilmiyorum.
Alev çıkartmalı siyah pikapın içinde Uzaklaşmasına engel ol.
- Öldürme yetkin var. - Ne demek oluyor bu?
Anlaşmayı biliyorsun. Obje suç işlemeye kalkarsa. . .
..aşama 2 de başka seçenek yok.
Yasal olarak o zaten ölü.
Bu bize onu öldürme hakkını veriyor mu?
Ne yazık ki, evet.
Otopsi yapıp Anagress'in etkilerine bakacağız.
Laboratuvara git ve gerekli hazırlıkları yap.
Işe başlamalısın zaman yok.
Haydi! Kalk!
İşte.
O façaları yok edebilirsin ama o şeytan bakışlar duruyor.
Ee ne yaptın ?
Doktora borcunu ödedin mi? Hastane masraflarını?
Senin gibi biri o kadar parayı nerden bulur ?
- Üzgünüm Gary. . . - Ve bu herşeyi halleder.
Değil mi Gary ?
- S. k kafa üzgünmüş sadece. - O benim arkadaşım.
- Senin arkadaşın, demek? - Biz sinemaya gideceğiz.
Beraber sinemaya mı gidiyorsunuz siz?
Bu doğru mu? İyi arkadaş mısınız ?
Anlat kardeşime ne kadar iyi bir arkadaş olduğunu !
- Üzgünüm. . . - Kapa çeneni!
Kes bu üzgünüm ayaklarını!
Seni o avukatla kıs kıs gülerken gördüm.
Gram vicdan azabı yoktu.
Kardeşime ona ne yaptığını söyle.
Gary. . .
Arkadaşın sana tam olarak ona ne yaptığını anlatacak.
Bana şeker verdi.
Söyle ona.
Seni üzen kişi hakkında sana doğruyu söylemedim.
Ben yaptım.
Ona ne yaptığını anlat!
Seni kafandan vurdum.
Seni ben vurdum.
- Gerçekten üzgünüm, Gary. - Kapa çeneni!
Ne üzgünü be. Sen olmasaydın iyi bir hayatım olabilirdi.
Onun yerine hep kardeşimi korumak durumunda kaldım !
- Keşke onunla yer değiştirebilseydik. . . - Yeter !
Bana bak.
- S.kt.r ! ! - O benim arkadaşım!
Sakın!
Git! Git !
Çekil !
Çekil üstümden, Gary!
Şu monitörleri toplayın .
- Copeland. - Doktor, ilacı almam lazım.
- Neredesin? - Norton dayanabildi mi?
Kalbinden vurmuşsun. Elbette dayanamazdı. Öldü !
- Onu ben vurmadım! - Bana yalan söyleme!
Yalan söylemiyorum! Onu Bill Caputo vurdu.
Gary'i görmeye gittiğimde beni tanıdı !
Beni kaçırıverdi ve öldürmeye çalıştı !
- Sana nasıl inanayım ha !? - Nortonu benim öldürdüğümü mü sanıyorsun?
Bütün olanlardan sonra, öyle birşey yapar mıydım ?
rabasını görmüş olmalılar. Caputo beni arabasına aldı.
Adamların görmüş olmalılar. Kontrol ettir onlara.
İnanmak zorundasın. Sadece gel ve beni al.
- Gel ve ilacımı ver. - Nerelerdesin ?
Ateş nerede ?
Bulsak iyi olur bence.
Kahretsin !
- Yardıma ihtiyacım var. - Acili istiyormusun.
- Anagress'e ihtiyacım var. - Hiç öyle birşey duymadım.
Reçeteniz var mı ?
Beni yumuşatacak birşeyler verin! Elinizde ne var ?
Bana zarar verme dostum !
Gel buraya. Nereye gidiyorsun ?
Teresa ?
Yardımına ihtiyacım var.
Orda mısın? Yardımına ihtiyacım var. Başım dertte. Lütfen, bırak geleyim.
Teresa, lütfen, kapıya gel.
Tanrım! Teresa ?
- İçeri al beni. Başım dertte. . . - Ralph aradı.
Birinin kendini görmeye geldiğini söyledi. Senin katil olduğunu söylediler.
Adın da Lee Ray'miş. Bu doğru mu??
- Doğru mu ? - Ben. . .
Lütfen bana bunu yapma. Ben Lee Ray idim.
Şimdi başka biriyim. Ben eski ben değilim artık.
İstesem de olamam.
Lütfen, peşimdeler. Bana bunu yapma.
- Polisler değil mi? - Hayır. Onlar değil.
Tanrım! Eğer içeri almazsan, beni öldürecekler.
Teresa, Lütfen !
Aç şunu !
- Joe Monroe için geldik. - Kim?
Yürüyün !
Olabildiğince hızlı geldim. Neler oluyor ?
- Herşey boka sardı. - Nasıl yani ?
Kendime sorup duruyorum...
Küstah mıyım yoksa aptal mı?
Anagress için inanılmaz ümitliydim. . .
Haplarımı almalıyım. Hemen !
- Neler oluyor? - Herşey yoluna girecek.
İlacımı alana kadar girmeyecek. Getirdin mi ?
- Ver şunları ! - O ayrılmadan olmaz.
- Onun hiçbiryere gittiği yok. - Norton'u ben vurmadım biliyorsun.
O Bill Caputo'sun pikabıydı. Aynen senin dediğin gibi.
Ben senin nasıl biri olduğunu biliyordum.
Ve bırak onu gitsin. Onun bu işle ilgisi yok.
Barbara, git.
Polisi çağırma, başım derde girer sonra.
Git şimdi. Herşey düzelecek, Joe.
Herşeyin yoluna girmesini istiyorum.
- Lütfen, haplarımı ver bana. - Haplar büromda.
Bu yetmez. Etkisi bitince ne yapacağım ben ?
- Eden Ross. - Selam, Benim.
Benim için birşey yapmanız gerekiyor.
Nekadar Anagress varsa alıp benim eve getirin.
- Bunu yapabilir misin? - Tamam.
Ve sakın kimseye bahsetme.
O muydu ?
Ne istiyordu ?
Laboratuvardaki Anagress'leri alıp evine götürmemi istiyor.
Çok iyi.
Benim işim bu.
- Yarım saate burda olur. - Teşekkürler.
Neler oluyor ?
Birşey duydun mu?
- O nerede? - Ne ?
Eden Anagresslari evine getirmesini istediğini söyledi.
Seni uyarmayı denedim. Doçentler kariyerlerini herşeyin üstünde tutarlar.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Bir saat önce aramıştı. . .
Ama nerede olduğundan bahsetmedi. Sadece hapları istedi.
Norton'u o öldürmedi. Bill Caputo yaptı.
Bill Caputo'nun arabasını görmüşler giderken..
Joe Monroe nun ölmesi gerekmiyor.
Anagress işe yarıyor.
Onu tekrar tedaviye almamız gerekiyor.
- Anagress işe yaramıyor. - Anagress işe yarıyor.
İşe yaramıyor!
Anagress alan bütün denekler öldü.
6 haftada karaciğerleri bitti.
- Onda sorun yok. - Plasebo etkisindeydi.
Kontrol grubunun bir parçasıydı.
Sadece şekerlemeydi o aldıkları.
Gerçek ilaçları alıyor olsaydı çoktan ölmüştü.
Fakat. . .
..bu imkansız.
Sen onun bir kontrol grubunda olabileceğini biliyordun.
Evet, ama onun biyolojik verileri, onun seretonin seviyeleri. . bilimsel. .
Plasebo etkisini gözardı etme.
İnsanlar bilimce malum tüm hastalıkları yenebiliyorlar.
Tümörleri kuruttular, yüzyıllardır Tanrı aşkına!
Sonunda placebo etkisi biter ama.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Başka isteyen var mı ?
- Alo ? - Michael, Hala evde mi?
Hayır. Dışarıda.
Yerleri mahvetti. Bence bağırsaklarında kurt var.
- Onu dışarda tutuyorum. - Hala silahlı mı ?
Hayır, ama veterinerin görmesi lazım.
- Geldiğinde hazır olur. - Ben Polisi çağırıyorum.
Şimdi gitmeliyim.
- Bir telefon bekliyorum. - Tamam , görüşürüz.
Barbara idi.
Köpek hastalanınca hep ararım. Onu bilirsin.
Hala görüşüyor musunuz? Barbara'yı hep beğenmişimdir.
Hayır, sadece köpek bakımını beraber götürüyoruz.
Bir içki istemediğine emin misin ? Benim içmem lazım da..
Bir tanade ben alabilirim.
Kahretsin !
Böyle yaparak kendini öldürttürebilirsin.
Kimse ölmeyecek.
Seni havaalanına götüreceğim, ilk uçağa bineceksin.
- Yeterince hapım yok. - Hapa ihtiyacın yok.
- Sen neden bahsediyorsun? - Onlara ihtiyacın yok.
Onlar sadece şeker.
- Ne? - Bi halta yaramıyorlar.
O. . spu çocuğu !
Bir ilaç deneyi başlatığımızda, rasgele seçilmiş deneklere gerçek...
ilaç. . .kalanlara da sahtesini verdik: Placebo.
Sen kontrol grubundaydın.
Bu çok saçma!
Hayır. Sana asla yalan söylemedim şimdi de söylemiyorum.
- Göle doğru gidiyor. - Onu gördük.
Başından beri biliyor muydun?
Bu senin asıl tedavi şeklini etkilerdi.
Yemin ederim, bu akşam farkına vardım.
Bunlarin gerçek olmadığını biliyor muydun?
Sana gerçektiler, sorun da bu.
Iyi misin ?
Burdan çıkmalısın.
Bir şekilde havaalnına ulaş. Burda biraz para var.
Kaybol. Haydi.
- Bu sendin, Doktor. - Ne ?
Beni iyileştiren sendin. Ilaç felan değil.
Kendini sen değiştirdin.
-Şimdi acele et! Çabuk !
Git haydi!
Gitmelisin.
- Nasıl sence? - Sorun yok.
Haydi dışarıya bir göz atalım.
Güzel !
- Wayne, bu Michael. - Nasılsın, Wayne ?
- Iyiyim. - Diğerleriyle tanışmak ister misin?
Hadi.
Pekala, Rhonda, gerçek bir ustayı oynamanın zamanı.
Wayne ile tanıştırayım seni..